原文：罗盒,罗末以盒盖贮之,以则置盒中。用巨竹剖而屈^（1）之,以纱绢衣^（2）之。其盒以竹节为之,或屈杉以漆之。高三寸,盖一寸,底二寸,口径四寸。

注（1）屈：弯曲

  （2）衣：蒙上。

解读：罗（筛茶末的筛子）、盒（贮存茶末的盒子） ,用罗筛出的茶末放在盒中盖紧存放,把则（量取茶末的茶匙）也放在盒中。罗筛用大竹剖成片弯屈成浅圆筒形,罗底蒙上纱或绢作筛网。盒用竹节制成,或用杉木薄片弯屈成圆形,涂上油漆。盒高三寸,盖一寸,底二寸,直径四寸。

法门寺地宫出土的唐代方茶罗

原文：则,以海贝、蛎蛤之属,或以铜、铁、竹制匕^（1）策之类。则者,量也,准也,度也。凡煮水一升，用末方寸匕^（2）。若好薄者,减之；嗜浓者,增之。故云“则”也。

注（1）匕：音比（bì），勺匙。

  （2）方寸匕：为一立方寸的量具，唐代1寸相当于75.75px；或，方寸，小之意，指小匙。

解读：则,用海贝、蛎蛤的贝壳之类,或用铜、铁、竹做的匙策之类。“则”是标准量器之意,通常煮一升水,用一“方寸匕”的匙（取一立方寸的匙或小匙）量取一立方寸茶末（或一小匙茶末）。如果喜欢喝得淡一些的,就少取点茶末；喜欢喝浓茶的,就多取些茶未。因此叫“则”。

法门寺地宫出土茶匙（则）  

原文：水方^（1）,以稠木：槐、楸、梓等合之,其里并外缝漆之,受一斗。

注（1）水方：盛水盆。

解读：盛水盆,用稠木：槐木、楸木、梓木等制作,里面和外面的缝都用油漆密封,盛水量一斗。

原文：漉水囊,若常用者,其格以生铜铸之,以备水湿,无有苔秽^（1）、腥涩意。以熟铜,苔秽；铁,腥涩也。林栖谷隐者,或用之竹木。木与竹非持久、涉远之具,故用之生铜。其囊,织青竹以卷之,裁碧缣^（2）以缝之,纫翠钿^（3）以缀^（4）之。又以绿油囊以贮之,圆径五寸,柄一寸五分。

注（1）苔秽：指铜绿。

  （2）缣：音煎（jiān），细绢。

  （3）翠钿：翠是翡翠；钿音店（diàn），金花。

  （4）缀：音坠（zhuì），缝、装饰。

解读：滤水囊,同一般使用的一样,它的圈骨用生铜铸造,这是为了防止浸湿后附着铜绿和污垢,使水有腥涩味。用熟铜做的就易生铜绿污垢；用铁易生铁锈,使水腥涩。隐居山林的人,也有用竹或木制作的。但竹木制的都不耐用,不便携带远行,所以要用生铜做。滤水的袋子,用青篾丝编织,卷曲成袋形,再用碧绿绢缝制,并将碧玉金花饰品点缀其上。还要做一个绿色油布口袋存放滤水囊。滤水囊的圈骨直径五寸,柄长一寸五分。

原文：瓢,一曰木羲^（1）杓。剖瓠为之,或刊木为之。晋舍人杜毓^（2）《荈赋》云：“酌之以瓠”。瓠,瓢也。口阔,胫薄,柄短。永嘉中，余姚人虞洪入瀑布山采茗,遇一道士,云：“吾丹丘子,祈子他日瓯木羲之余,乞相遗^（3）也。”木羲,木杓也,今常用以梨木为之。

注（1）木羲：音西（xī），勺子。

 （2）杜毓：即杜育；舍人为官名。

 （3）遗：音魏（wèi）,赠送。

解读：瓢,又叫木羲、杓。把胡芦（瓠瓜）剖开制成,或是用树木挖成。晋朝杜毓（即杜育）的《荈赋》说：“用瓠舀取”。瓠,就是用胡芦瓢。口阔,瓢身薄,柄短。晋代永嘉年间,余姚（属浙江）人虞洪到瀑布山采茶,遇见一道士对他说：“我是丹丘子,希望你日后把瓯、中多的茶送点给我喝。”木羲,就是木杓。常用的以梨木挖成。

原文：竹策^（1）,或以桃、柳、蒲葵木为之,或以柿心木为之。长一尺,银裹两头。

注（1）策：筴，筷子。

解读：竹策，有用桃木做的,也有用柳木、蒲葵木或柿心木做的。长一尺,用银片包裹两头。

原文：鹾簋^（1）、揭,鹾簋,以瓷为之,圆径四寸,若盒形,或瓶,或^（2）,贮盐花也。其揭,竹制,长四寸一分,阔九分。揭^（3）,策也。

注（1）鹾簋：音搓轨（cuō guǐ），盐盒子。

 （2）：音雷（léi），坛子。

  （3）揭：长柄勺子。

解读：鹾簋,用瓷做成。圆形,直径四寸,像只盒子,也有象瓶和小口坛子的,装盐用。揭,用竹制成,长四寸一分,宽九分。揭就是策,是取盐花的勺子。

法门寺出土盐台